1
00:00:14,460 --> 00:00:18,300
Okuda, tolong ambil ini.
- Oke.
2
00:00:18,580 --> 00:00:19,960
Saya bertanya-tanya mengapa...
3
00:00:20,720 --> 00:00:22,580
Saya bertanya-tanya mengapa...
4
00:00:23,720 --> 00:00:25,700
Tolong menikahlah denganku!
5
00:00:25,700 --> 00:00:28,170
Meskipun dia melamarku...
6
00:00:28,170 --> 00:00:30,170
Meskipun aku melamarnya...
7
00:00:31,880 --> 00:00:34,180
Itu tidak benar-benar membuatku bahagia.
8
00:00:34,180 --> 00:00:36,880
Dia tampak tidak bahagia sama sekali.
9
00:00:36,880 --> 00:00:38,820
Ini, Sawai.
- Oh terima kasih.
10
00:00:38,820 --> 00:00:42,690
Padahal aku sangat menyukai Taiyo.
11
00:00:42,690 --> 00:00:46,390
Apakah Sanako benar-benar menyukaiku?
12
00:00:46,390 --> 00:00:49,190
Oh, Moriwaka. Di Sini.
13
00:00:49,190 --> 00:00:51,130
Taiyo.
14
00:00:51,130 --> 00:00:53,900
Ya maaf.
15
00:00:53,900 --> 00:00:56,800
Meskipun aku menyukainya...
16
00:00:56,800 --> 00:01:00,680
Meskipun aku mencintai Sanako...
17
00:01:00,680 --> 00:01:02,650
Meski itu cinta...
18
00:01:06,660 --> 00:01:11,860
Volume Terakhir: Apa yang akan kamu lakukan, Moriwaka?
19
00:01:06,340 --> 00:01:09,250
Hah? Apakah terjadi sesuatu?
20
00:01:09,250 --> 00:01:12,220
Terima kasih atas kerja keras Anda.
- Kamu juga.
21
00:01:12,220 --> 00:01:15,520
Silakan proses tanda terima ini.
- Baiklah.
22
00:01:15,520 --> 00:01:19,860
Apakah terjadi sesuatu?
- Hal yang sama lagi. Perpindahan personel Direktur Kakuma.
23
00:01:19,860 --> 00:01:22,980
Apa?
- Sepertinya dia tidak peduli dengan waktunya.
24
00:01:22,980 --> 00:01:26,360
Begitu Direktur Kakuma memutuskan sesuatu, dia melakukannya.
25
00:01:26,360 --> 00:01:28,300
Siapa yang dipindahkan ke mana kali ini?
26
00:01:28,300 --> 00:01:32,540
Oriko dipindahkan dari Kantor Humas ke ruang pamer.
27
00:01:32,540 --> 00:01:37,310
Kenapa Oriko?
- Yah, mungkin Sepuluh-Sepuluh Gadis mengambil alih pekerjaannya.
28
00:01:37,310 --> 00:01:39,240
Dia adalah wajah perusahaan untuk PR,
29
00:01:39,240 --> 00:01:42,710
tapi bukankah dia sedikit bersemangat untuk itu?
30
00:01:42,710 --> 00:01:48,390
Ini semua terlihat benar, jadi saya akan memprosesnya sekarang.
- Terima kasih.
31
00:01:48,390 --> 00:01:52,260
Tapi menurutku Sepuluh-Sepuluh Gadis bisa melakukan apa yang Oriko lakukan.
32
00:01:52,260 --> 00:01:54,260
Maya.
- Ya.
33
00:01:54,260 --> 00:01:58,900
Kita semua tahu itu.
- Oke.
34
00:01:58,900 --> 00:02:01,800
Terima kasih atas kerja keras Anda.
35
00:02:01,800 --> 00:02:06,940
Baiklah, ada yang ingin kukatakan pada kalian semua.
36
00:02:06,940 --> 00:02:10,810
Tentang tahun depan...
37
00:02:10,810 --> 00:02:17,150
Tahun depan akan menjadi tahun Festival Sepuluh-Sepuluh tiga tahunan kami!
38
00:02:17,150 --> 00:02:20,820
Festival Sepuluh-Sepuluh?
- Ya! Festival!
39
00:02:20,820 --> 00:02:25,660
Ini adalah acara dengan penawaran menarik, pengumuman produk baru, kedai makanan,
40
00:02:25,660 --> 00:02:27,690
pertunjukan panggung dan sebagainya.
41
00:02:27,690 --> 00:02:31,160
Ada yang mungkin bilang acara lokal semacam ini kuno,
42
00:02:31,160 --> 00:02:33,970
jadi acaranya semakin kecil setiap saat,
43
00:02:33,970 --> 00:02:36,350
tapi saya mau serahkan anggarannya ke direktur,
44
00:02:36,350 --> 00:02:39,840
jadi saya ingin Anda mulai menyiapkan dokumen--
- Berhenti, bos!
45
00:02:39,840 --> 00:02:42,340
Ya?
- Apakah ini berarti kita masih berada di sini tahun depan?
46
00:02:42,340 --> 00:02:45,680
Maya.
- Ya! Jika Anda ingin festival setiap tahun,
47
00:02:45,680 --> 00:02:47,710
coba sarankan ke atas.
- Aku tidak bermaksud begitu.
48
00:02:47,710 --> 00:02:50,350
Lalu maksud Anda stand yakisoba? Jangan khawatir.
49
00:02:50,350 --> 00:02:52,830
Itu juga akan ada di sana tahun depan.
- Bukan itu.
50
00:02:52,830 --> 00:02:55,690
Apa?
- Bos!
51
00:02:55,690 --> 00:02:58,360
Tatap mataku.
- Hah?
52
00:02:58,360 --> 00:03:02,790
Apakah Anda bisa? Tatap mataku lurus-lurus.
53
00:03:02,790 --> 00:03:07,130
Itu menakutkan? Benar, Moriwaka...?
54
00:03:07,130 --> 00:03:11,000
Hah?
- Pak.
55
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Tolong beritahu kami yang sebenarnya.
56
00:03:13,000 --> 00:03:15,640
Apa? Apa maksudmu...?
57
00:03:15,640 --> 00:03:18,600
Aku tidak ingin kehilangan tempat ini.
58
00:03:25,050 --> 00:03:28,750
Kami melihatmu.
- Apa?
59
00:03:28,750 --> 00:03:32,400
Kami melihat Anda semua di pertemuan rahasia Anda dengan Sunlife Cosmetics.
60
00:03:34,260 --> 00:03:37,250
Anda melihat kami? Maksudmu Moriwaka bekerja di klub itu juga?
61
00:03:37,250 --> 00:03:41,430
Saya tidak.
- Apakah pemindahan Tuan Yoshimura ke cabang Okinawa
62
00:03:41,430 --> 00:03:45,300
berhubungan dengan itu juga?
- Itu hanya keputusan sutradara.
63
00:03:45,300 --> 00:03:47,300
Berdasarkan apa?
64
00:03:47,300 --> 00:03:50,940
Hasil Departemen Penjualan telah menurun selama berbulan-bulan sekarang.
65
00:03:50,940 --> 00:03:53,940
Pemindahan itu karena itu.
66
00:03:53,940 --> 00:03:57,430
Tuan Shibata.
- Ya.
67
00:03:57,430 --> 00:04:01,890
Apa yang terjadi di Ten-Ten Corporation?
68
00:04:01,890 --> 00:04:06,890
Tolong beritahu kami. Kami berhak mengetahuinya.
69
00:04:09,390 --> 00:04:12,230
Baiklah.
70
00:04:12,230 --> 00:04:16,200
Takura.
- Ya, tuan.
71
00:04:17,030 --> 00:04:21,870
Ini adalah reformasi. Agar kita bisa bertahan hidup.
72
00:04:21,870 --> 00:04:27,580
Tuan Niijima dan Presiden Enjo telah menjadi teman keluarga sejak lama.
73
00:04:27,580 --> 00:04:36,750
Jadi dia sudah tahu tentang direktur dan usaha bisnis barunya enam bulan lalu.
74
00:04:36,750 --> 00:04:38,690
Usaha bisnis baru apa?
75
00:04:38,690 --> 00:04:43,630
Perkembangan sabun DNA dan produk perawatan kulit DNA.
- Sabun DNA?
76
00:04:43,630 --> 00:04:48,620
Sabun dan produk perawatan kulit yang dibuat sesuai pesanan disesuaikan dengan DNA setiap pelanggan.
77
00:04:48,620 --> 00:04:51,270
RandD sudah dimulai di Jepang,
78
00:04:51,270 --> 00:04:57,420
tapi sutradara membawa kembali metode dari Amerika
sehingga kita bisa membuatnya dengan lebih mudah dan murah.
79
00:04:57,420 --> 00:05:00,710
Luar biasa!
- Aku tidak begitu mengerti,
80
00:05:00,710 --> 00:05:02,630
tapi sabun Sepuluh-Sepuluh sudah cukup baik untukku.
81
00:05:02,630 --> 00:05:08,390
Namun, kami membutuhkan dana untuk proyek ini.
82
00:05:08,390 --> 00:05:15,730
Dan itulah mengapa direktur berusaha mengurangi pengeluaran setiap departemen?
- Tepat.
83
00:05:15,730 --> 00:05:21,900
Dan apa hubungannya ini dengan pertemuan rahasiamu
Sunlife Cosmetics dan konsultan akuisisi perusahaan?
84
00:05:21,900 --> 00:05:24,400
Benar!
- Jangan khawatir, biarkan aku menjelaskannya.
85
00:05:24,400 --> 00:05:29,570
Oke? Sebagai bagian dari rencana direktur untuk mengurangi biaya,
86
00:05:29,570 --> 00:05:33,740
dia berencana melakukan outsourcing beberapa pekerjaan perusahaan.
87
00:05:33,740 --> 00:05:36,050
Dan itu berarti meminta perusahaan lain untuk melakukannya?
88
00:05:36,050 --> 00:05:41,830
Ya. Faktanya, Departemen Akun kami adalah salah satu targetnya.
89
00:05:41,830 --> 00:05:45,590
Hah? Lalu apa yang akan terjadi pada kita?
90
00:05:45,590 --> 00:05:47,530
Kami akan dipindahkan, atau mungkin...
91
00:05:47,530 --> 00:05:49,460
Apa? Anda tidak bisa berarti kita akan kehilangan pekerjaan, bukan?
92
00:05:49,460 --> 00:05:59,470
Makanya selama ini kita sudah membahas bagaimana cara mencegah outsourcing.
93
00:05:59,470 --> 00:06:04,350
Tuan Niijima bahkan berbicara dengan sutradara tentang hal itu berkali-kali, tapi...
94
00:06:04,350 --> 00:06:08,250
Kakuma! Maksudku, sutradara Enjo.
95
00:06:08,250 --> 00:06:10,710
Mungkin itu kuno,
96
00:06:10,710 --> 00:06:17,200
tapi orang-orang penting bagi perusahaan ini, dan saya yakin
ada manfaatnya menjaga hubungan itu, jadi...
97
00:06:17,200 --> 00:06:21,560
Kinerja kami menurun karena pendekatan itu.
98
00:06:21,560 --> 00:06:25,400
Jadi ide Pak Niijima adalah
99
00:06:25,400 --> 00:06:34,240
agar Sunlife Cosmetics membeli Ten-Ten Corporation kita.
- Akuisisi perusahaan? Tapi kenapa?
100
00:06:34,240 --> 00:06:36,570
Jika kita menjadi anak perusahaan Sunlife,
101
00:06:36,570 --> 00:06:43,050
proyek direktur dapat dilaksanakan sebagai usaha bersama dengan anggaran yang jauh lebih besar.
102
00:06:43,050 --> 00:06:48,420
Itu berarti outsourcing juga tidak diperlukan.
103
00:06:48,420 --> 00:06:56,590
Jadi begitu.
- Tentu saja, kami tidak punya suara dalam akuisisi tersebut.
104
00:06:56,590 --> 00:07:03,820
Tapi sutradaranya melakukannya, jadi kami mencari cara untuk meyakinkan dia bahwa ini akan berhasil.
105
00:07:03,820 --> 00:07:08,020
Jadi pertemuan rahasia yang kita lihat adalah tentang hal itu?
106
00:07:08,020 --> 00:07:09,740
Itu tadi.
107
00:07:09,740 --> 00:07:14,740
Tuan Niijima sedang berbicara dengan sutradara tentang hal ini sekarang.
108
00:07:16,010 --> 00:07:19,880
Jadi begitu. Itu bukan ide yang buruk.
109
00:07:19,880 --> 00:07:23,720
Tapi aku sangat terkejut.
- Apa?
110
00:07:23,720 --> 00:07:28,390
Saya terkejut Anda menerima ide liar seperti itu.
111
00:07:28,390 --> 00:07:32,230
Saya selalu berpikir Anda lebih merupakan tipe status-quo.
112
00:07:32,230 --> 00:07:35,730
Sama seperti ayahku.
113
00:07:35,730 --> 00:07:40,580
Pak... Kakuma.
114
00:07:42,410 --> 00:07:46,580
Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat.
115
00:07:46,580 --> 00:07:48,510
Apa itu?
116
00:07:48,510 --> 00:07:54,450
Zaman berubah, namun manusia tetap sama.
117
00:07:54,450 --> 00:07:56,950
Itu yang saya yakini.
118
00:08:02,160 --> 00:08:04,450
Halo, Moriwaka.
119
00:08:09,530 --> 00:08:14,650
Saya mendengar tentang pembelian kembali dari Tuan Shibata.
120
00:08:16,310 --> 00:08:19,240
Aku hanya ingin tahu,
121
00:08:19,240 --> 00:08:22,180
tapi kenapa kamu mendiskusikannya di klub Arimoto?
122
00:08:22,180 --> 00:08:25,880
Oh baiklah, itu adalah pilihan mereka.
123
00:08:25,880 --> 00:08:28,790
Siapa? Maksudnya kosmetik Sunlife?
124
00:08:28,790 --> 00:08:32,220
Ya, rupanya pejabat eksekutif mereka, Doi, sering ke sana.
125
00:08:32,220 --> 00:08:35,560
Saya tidak tahu kalau Arimoto juga bekerja di sana. Saya terkejut.
126
00:08:35,560 --> 00:08:38,600
Apakah Arimoto dan Doi sudah saling kenal?
127
00:08:38,600 --> 00:08:42,230
Mereka bertemu di klub, tapi mereka belum menceritakan detail pribadi apa pun kepada satu sama lain.
128
00:08:42,230 --> 00:08:46,100
Tapi ini kebetulan yang lucu.
129
00:08:46,100 --> 00:08:48,740
Suatu kebetulan...
- Nah,
130
00:08:48,740 --> 00:08:52,040
Doi menyukai Arimoto, dan dia bergabung dengan kami,
131
00:08:52,040 --> 00:08:56,880
jadi percakapan berjalan lancar dan dia setuju untuk bekerja sama dengan kami dalam beberapa hal.
132
00:08:57,210 --> 00:09:00,210
Kantor Pusat Kosmetik Sunlife
133
00:09:07,360 --> 00:09:12,060
Terima kasih sudah menunggu. Masuk.
134
00:09:15,830 --> 00:09:18,380
Kosmetik Kehidupan Matahari
135
00:09:15,830 --> 00:09:18,380
Eksekutif Operasional Doi Kensuke
136
00:09:16,370 --> 00:09:21,870
Jika ada hubungan antara Doi dari Sunlife dan Arimoto, maka...
137
00:09:21,080 --> 00:09:22,910
KOSMETIK KEHIDUPAN MATAHARI
138
00:09:26,710 --> 00:09:28,410
Tidak ditemukan data yang cocok.
139
00:09:31,910 --> 00:09:33,110
DOI
140
00:09:36,250 --> 00:09:38,080
Tidak ditemukan data yang cocok.
141
00:09:38,260 --> 00:09:40,720
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
142
00:09:40,720 --> 00:09:43,760
Itu hanya kebetulan.
143
00:09:43,760 --> 00:09:48,600
Selamat pagi.
144
00:09:48,600 --> 00:09:54,180
Saya punya pengumuman untuk Anda semua.
145
00:09:54,180 --> 00:09:56,680
Kesepakatan bersama untuk akuisisi
146
00:09:55,240 --> 00:09:56,680
Kesepakatan bersama.
147
00:09:57,070 --> 00:10:01,650
Pembelian tersebut telah disetujui secara resmi.
148
00:10:01,650 --> 00:10:04,550
Direktur Kakuma menyetujuinya?
- Ya.
149
00:10:04,550 --> 00:10:08,420
Dewan pengurus kami juga mengizinkannya.
150
00:10:08,420 --> 00:10:11,660
Dan kami... Maksudku, karyawan Ten-Ten
151
00:10:11,660 --> 00:10:16,160
akankah benar-benar baik-baik saja?
- Mari kita percaya pada sutradara.
152
00:10:16,160 --> 00:10:20,660
Oleh karena itu, kami perlu menyelesaikan uji tuntas untuk pembelian tersebut.
153
00:10:20,660 --> 00:10:26,840
Uji tuntas?
- Untuk mengonfirmasi nilai perusahaan yang diakuisisi berdasarkan akun dan asetnya,
154
00:10:26,840 --> 00:10:29,510
perusahaan pengakuisisi melakukan pemeriksaan.
155
00:10:29,510 --> 00:10:33,980
Jadi Sepuluh-Sepuluh akan diperiksa oleh Sunlife Cosmetics?
156
00:10:33,980 --> 00:10:36,500
Tepat.
- Bagaimana dengan outsourcingnya?
157
00:10:36,500 --> 00:10:40,180
Hal itu telah ditunda untuk saat ini.
158
00:10:40,180 --> 00:10:41,880
Bagus.
159
00:10:41,880 --> 00:10:43,990
Hah? Apakah itu bagus?
160
00:10:43,990 --> 00:10:50,190
Kami yakin pembelian ini akan menjadi hal yang baik.
161
00:10:52,360 --> 00:10:55,870
Asabuki, apakah kamu punya salinan buku besar dan buku besar pembantu?
162
00:10:55,870 --> 00:11:00,300
Ya ada.
- Yu, aku akan menyalin dokumen-dokumen ini.
163
00:11:00,300 --> 00:11:02,240
Terima kasih.
- Tidak masalah.
164
00:11:02,240 --> 00:11:08,810
Ah, akhir-akhir ini saya benar-benar memahami betapa sulitnya hiburan klien bagi Departemen Penjualan.
165
00:11:08,810 --> 00:11:11,820
Anda harus tetap minum meski ingin berhenti.
166
00:11:11,820 --> 00:11:14,620
Anda tidak suka minum, tuan?
167
00:11:14,620 --> 00:11:17,490
Tidak, saya tidak akan mengatakan itu,
168
00:11:17,490 --> 00:11:22,960
tapi Doi dari Sunlife sangat suka minum.
169
00:11:22,960 --> 00:11:26,900
Lagipula dia dari Kyushu.
- Oh, Kyushu?
170
00:11:26,900 --> 00:11:31,340
Dia sangat akrab dengan Tuan Yoshimura, yang juga suka minum.
171
00:11:31,340 --> 00:11:34,170
Aku ingin tahu bagaimana kabar Tuan Yoshimura.
- Benar?
172
00:11:34,170 --> 00:11:37,980
Hai! Celah-mura!
173
00:11:37,980 --> 00:11:40,680
Tuan Yoshiwara, tolong ambil ini.
174
00:11:40,680 --> 00:11:43,350
Itu Yoshimura.
- Oh.
175
00:11:43,350 --> 00:11:46,250
Siapa saya?
- Pak?
176
00:11:46,250 --> 00:11:50,220
Siapa saya? Apa yang saya lakukan di sini?
177
00:11:50,220 --> 00:11:56,530
Ya, Anda adalah kepala Departemen Akun di Ten-Ten Corporation cabang Okinawa.
178
00:11:56,530 --> 00:11:59,050
Kepala Akun
179
00:12:07,140 --> 00:12:10,040
Hei kamu! Nelayan A!
- Ya?
180
00:12:10,040 --> 00:12:14,480
Jika Anda hanya memberi saya tanda terima seperti ini, saya tidak tahu untuk apa.
181
00:12:14,480 --> 00:12:18,350
Oh?
- Kapan, dimana, dengan siapa dan apa yang kamu makan?
182
00:12:18,350 --> 00:12:21,150
Ya, saya bersama orang-orang dari Okinawa Hoteliers Association,
183
00:12:21,150 --> 00:12:24,580
makan hotpot babi...
- Bagus, bagus. Sekarang tuliskan itu.
184
00:12:24,580 --> 00:12:26,960
Oh, haruskah aku menulisnya sekarang?
- Ya, tulis sekarang.
185
00:12:26,960 --> 00:12:30,490
Siapa saya?
- Anda Penjabat Kepala Kamamoto!
186
00:12:30,490 --> 00:12:32,530
Saya suka bunyinya.
187
00:12:32,530 --> 00:12:35,170
Saya yakin kata "akting" akan segera dihapus.
188
00:12:35,170 --> 00:12:37,380
Menurutmu begitu?
- Ya.
- Menurutku juga begitu.
189
00:12:41,510 --> 00:12:44,540
Asabuki, kamu sudah menguasai mesin faks sepenuhnya, bukan?
190
00:12:44,540 --> 00:12:47,850
Tentu saja. Ini berguna jika Anda sudah terbiasa.
191
00:12:47,850 --> 00:12:51,520
Dan itu berperan penting dalam mengungkap kesalahan Arimoto sebelumnya.
192
00:12:51,520 --> 00:12:54,990
Itu juga membantu kami dengan urusan Mikado Inn.
193
00:12:54,990 --> 00:12:56,920
Penginapan Mikado...
194
00:12:56,920 --> 00:12:59,800
Saya melihat terakhir kali dia pergi ke Kyushu, tempat Mikado Inn berada,
195
00:12:59,800 --> 00:13:04,290
adalah 20-22 Februari. Itu enam bulan yang lalu.
196
00:13:04,290 --> 00:13:09,800
Doi dari Sunlife Cosmetics berasal dari Kyushu.
197
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
Kyushu...
198
00:13:13,000 --> 00:13:15,950
Arimoto Marina
Urusan Umum, Kantor Sekretaris
199
00:13:21,310 --> 00:13:22,950
Pertemuan Asosiasi Pemandian Air Panas Kuil.
200
00:13:23,310 --> 00:13:25,250
Surat ini juga ada di sana.
201
00:13:25,250 --> 00:13:29,490
Mungkin sebaiknya aku segera membawanya ke Arimoto.
202
00:13:33,480 --> 00:13:36,840
12.600 yen untuk biaya makan
21 Februari 2019
203
00:13:38,750 --> 00:13:42,600
Satoyama Resort Hotel - Koumoto Yasuharu
204
00:13:46,180 --> 00:13:48,180
Ini...
205
00:13:48,840 --> 00:13:51,740
Jadi kamu menunda pernikahannya?
206
00:13:51,740 --> 00:13:55,350
Dia benar-benar sibuk dengan pekerjaan saat ini.
207
00:13:55,350 --> 00:13:59,180
Jadi begitu. Saya harap semuanya segera tenang.
208
00:13:59,180 --> 00:14:04,450
Ya... Sebenarnya, aku agak senang.
209
00:14:04,450 --> 00:14:08,930
Kenapa?
- Aku terus berpikir dia berlebihan.
210
00:14:08,930 --> 00:14:14,800
Apa?
- Bagaimana aku mengatakannya...
211
00:14:14,800 --> 00:14:17,470
Aaah!
-Mitsuki?
212
00:14:17,470 --> 00:14:22,310
Aku tidak tahan lagi! Aku hanya akan memberitahumu, Moriwaka.
213
00:14:22,310 --> 00:14:25,340
Aku bertunangan dengan Kakuma.
214
00:14:25,340 --> 00:14:28,790
kaku...
215
00:14:28,790 --> 00:14:32,480
Apa? Apa?! Kakuma? Maksudmu, sutradara?
216
00:14:32,480 --> 00:14:37,320
Ya. Saya sudah mengenalnya sejak kami masih pelajar, dan kami telah berpacaran selama 10 tahun.
217
00:14:37,320 --> 00:14:42,160
Aku minta maaf karena tidak memberitahumu sebelumnya!
- Tidak, tidak. Jadi begitu.
218
00:14:42,160 --> 00:14:44,960
Ya, dan suatu hari saya pergi untuk berbicara dengannya,
219
00:14:44,960 --> 00:14:46,900
dan aku bilang padanya dia bertindak terlalu jauh.
220
00:14:46,900 --> 00:14:51,180
Tapi dia sangat ingin ini berhasil sehingga dia tidak mau mendengarkan.
221
00:14:51,180 --> 00:14:53,670
begitu...
222
00:14:53,670 --> 00:14:55,970
Bagaimanapun, setelah semuanya tenang, kita akan bicara dengan baik.
223
00:14:55,970 --> 00:14:59,980
Bagaimana denganmu dan Yamada Taiyo?
224
00:14:59,980 --> 00:15:04,110
Oh... dia melamar.
225
00:15:04,110 --> 00:15:06,450
Apa? Apakah Anda mengatakan ya?
226
00:15:06,450 --> 00:15:10,290
Saya belum menjawab.
- Jadi dia menunggu?
227
00:15:10,290 --> 00:15:13,120
Saya tidak tahu lagi.
228
00:15:13,120 --> 00:15:19,800
Cara dia melamarnya aneh. Itu benar-benar membuatku kesal.
229
00:15:19,800 --> 00:15:22,300
Apa yang dia katakan?
230
00:15:22,300 --> 00:15:27,140
“Jika aku bisa bertemu denganmu setiap hari dan makan makanan lezat, aku akan senang.”
231
00:15:27,140 --> 00:15:30,640
Apa?
- "Bahkan jika kamu kehilangan pekerjaan,
232
00:15:30,640 --> 00:15:33,680
Aku akan menafkahimu."
- Betapa kunonya!
233
00:15:33,680 --> 00:15:35,950
Itu usulan dari berabad-abad yang lalu.
234
00:15:35,950 --> 00:15:39,320
Itu yang terburuk.
- Apa?
235
00:15:39,320 --> 00:15:43,890
Maksudku, kamu bisa menjaga dirimu sendiri meskipun Yamada Taiyo tidak "menafkahimu".
236
00:15:43,890 --> 00:15:50,660
Dan mengapa dia berasumsi bahwa Anda akan tinggal di rumah dan memasak makanan untuknya setiap hari?
237
00:15:50,660 --> 00:15:57,170
Yamada Taiyo tidak mengerti apa yang bisa membuatmu bahagia, Moriwaka.
238
00:15:57,170 --> 00:15:59,500
Senang...
239
00:15:59,500 --> 00:16:03,910
Apakah orang-orang masih menyalahkan Moriwaka atas kejadian tersebut?
240
00:16:03,910 --> 00:16:07,440
Apa maksudmu?
- Data yang bocor.
241
00:16:07,440 --> 00:16:10,780
Oh itu? Bahkan jika ada orang yang masih memikirkannya,
242
00:16:10,780 --> 00:16:13,280
tidak mungkin Moriwaka melakukan itu.
243
00:16:13,280 --> 00:16:17,160
Setiap orang yang mengenalnya mengetahui hal itu.
- Ya kamu benar.
244
00:16:17,160 --> 00:16:21,290
Pokoknya, Taiyo, biarkan tanggal 19 April tahun depan gratis, oke?
245
00:16:21,290 --> 00:16:23,230
Untuk apa?
- Pernikahannya!
246
00:16:23,230 --> 00:16:25,800
Apa?!
- Aku akan mengirimkan undangan yang sesuai nanti,
247
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
jadi tolong tetap buka jadwalmu untuk saat ini.
248
00:16:27,800 --> 00:16:32,470
Ya, tentu saja.
- Bagus sekali. Saya ingin menikah dan berhenti bekerja juga.
249
00:16:32,470 --> 00:16:35,810
Tidak, saya tidak berencana untuk berhenti. Saya menyukai pekerjaan saya.
250
00:16:35,810 --> 00:16:39,310
Meskipun kami bertengkar hebat tentang hal itu baru-baru ini.
251
00:16:39,310 --> 00:16:42,350
Anda melakukannya? Kenapa?
- Dia berkata, "Tidak apa-apa jika kamu berhenti dari pekerjaanmu.
252
00:16:42,350 --> 00:16:45,630
Aku akan menafkahimu."
253
00:16:45,630 --> 00:16:48,950
Ugh! Itu yang terburuk?
254
00:16:48,950 --> 00:16:52,160
Apa kenapa? Bukankah menyenangkan memiliki seseorang yang bisa diandalkan?
255
00:16:52,160 --> 00:16:54,660
Itu sebabnya kamu tidak populer, Kamamoto.
256
00:16:54,660 --> 00:17:00,430
Itu adalah "Penjabat Kepala Kamamoto". Apakah kamu baru saja menyebutku tidak populer?
257
00:17:00,430 --> 00:17:02,370
Ya.
- Ya?
258
00:17:02,370 --> 00:17:05,600
Itu sangat merendahkan, bukan? "Aku akan menafkahimu" dan sebagainya.
259
00:17:05,600 --> 00:17:07,640
Betapa kuno!
- Apakah Anda bekerja atau tidak,
260
00:17:07,640 --> 00:17:09,740
pernikahan harus menjadi hubungan yang setara.
261
00:17:19,120 --> 00:17:21,790
Maaf untuk undangan menit terakhir.
262
00:17:21,790 --> 00:17:24,620
Tidak masalah.
263
00:17:24,620 --> 00:17:28,290
Saya mendengar tentang pembelian tersebut dari sutradara Kakuma.
264
00:17:28,290 --> 00:17:31,190
Segalanya pasti sulit di Akun.
265
00:17:31,190 --> 00:17:38,300
Yah, saya yakin Anda sama sibuknya dengan proyek baru.
266
00:17:38,300 --> 00:17:40,300
Dengan baik.
267
00:17:45,480 --> 00:17:50,350
Sanako, maafkan aku!
268
00:17:50,350 --> 00:17:54,480
Apa?
- Aku minta maaf karena mengatakan aku akan menafkahimu.
269
00:17:54,480 --> 00:17:57,820
Saya tidak bermaksud merendahkan.
270
00:17:57,820 --> 00:18:01,760
Aku tahu kamu tidak bermaksud seperti itu, Taiyo.
271
00:18:01,760 --> 00:18:08,470
Kamu lihat aku menjadi cemas, jadi kamu mengkhawatirkanku. Terima kasih.
272
00:18:08,470 --> 00:18:14,100
Tidak, akulah yang cemas.
- Apa?
273
00:18:14,100 --> 00:18:18,780
Masalahnya adalah, aku diberitahu bahwa aku akan dipindahkan ke Hong Kong.
274
00:18:18,780 --> 00:18:20,780
Hongkong?
275
00:18:26,280 --> 00:18:29,920
Itu dibatalkan karena pembelian,
276
00:18:29,920 --> 00:18:34,290
tapi itu membuatku sedikit panik.
277
00:18:34,290 --> 00:18:36,790
Saya minta maaf.
- Mengapa?
278
00:18:36,790 --> 00:18:41,630
I didn't realise at all.
279
00:18:41,630 --> 00:18:46,470
Sanako, aku tidak mengatakannya dengan benar,
280
00:18:46,470 --> 00:18:51,770
tapi aku benar-benar ingin menikah denganmu.
281
00:18:55,150 --> 00:19:00,120
Bisakah Anda menunggu lebih lama lagi untuk balasan saya?
282
00:19:00,120 --> 00:19:02,590
Ya, tentu saja.
283
00:19:02,590 --> 00:19:05,490
Saya akan menunggu selama yang Anda butuhkan.
284
00:19:05,490 --> 00:19:07,760
Saya sudah bersiap
285
00:19:07,760 --> 00:19:10,090
untuk membawa segala sesuatunya secara perlahan bersamamu.
286
00:19:21,610 --> 00:19:27,410
Jika transfer Anda ke Hong Kong dibatalkan karena pembelian,
287
00:19:27,410 --> 00:19:34,020
lalu jika pembelian tidak dilanjutkan, Anda mungkin masih harus pergi?
288
00:19:34,020 --> 00:19:38,520
Ya, itulah yang diberitahukan kepadaku.
289
00:19:38,520 --> 00:19:44,510
Tetapi bahkan jika...
Bahkan jika itu terjadi...
290
00:19:47,200 --> 00:19:51,110
Tidak, sudahlah.
291
00:19:53,070 --> 00:19:56,070
Kebahagiaanku...
292
00:19:57,450 --> 00:19:59,450
2 minggu kemudian
293
00:19:58,540 --> 00:20:05,850
Terakhir, Sunlife Cosmetics akan melakukan pemeriksaan uji tuntas pada hari Sabtu ini.
294
00:20:05,850 --> 00:20:07,780
Kami sepenuhnya siap.
295
00:20:07,780 --> 00:20:11,660
Akankah semuanya baik-baik saja?
- Itulah yang dimaksud dengan survei untuk mengetahui.
296
00:20:11,660 --> 00:20:16,280
Benar. Haruskah kita sedikit melebih-lebihkan angkanya agar terlihat lebih menarik?
297
00:20:16,280 --> 00:20:18,540
Hai!
- Kamu tidak bisa.
298
00:20:18,540 --> 00:20:21,870
Apakah kamu serius?
- Tidak, tidak sama sekali.
299
00:20:21,870 --> 00:20:24,230
Saya baru ingat betapa takutnya saya ketika saya baru saja memulai,
300
00:20:24,230 --> 00:20:26,740
melihat Yu dan Moriwaka bertingkah seperti ini.
301
00:20:26,740 --> 00:20:30,070
Dan sekarang?
- Aku menyukainya.
302
00:20:30,070 --> 00:20:32,110
Kita telah melalui banyak hal.
303
00:20:32,110 --> 00:20:35,410
Pergi ke Atami, makan ham Oriko,
304
00:20:35,410 --> 00:20:38,320
semua orang membantuku saat aku menangis,
305
00:20:38,320 --> 00:20:40,880
dan membantu dengan barang baru Kirika.
306
00:20:40,880 --> 00:20:43,790
Kita telah mengatasi banyak hal bersama-sama, bukan?
307
00:20:43,790 --> 00:20:47,280
Saya tidak memakannya.
- Ya, benar.
308
00:20:47,280 --> 00:20:50,590
Kamu tidak mempunyai kenangan apapun tentangku?
309
00:20:50,590 --> 00:20:54,890
Saya berharap angka-angka tersebut dapat menunjukkan hal semacam itu juga.
310
00:20:57,370 --> 00:21:00,840
Saya akan berusaha untuk tidak menyakiti Taiyo lagi di masa depan.
311
00:21:00,840 --> 00:21:03,540
Ini adalah pengeluaran bisnis yang sah.
312
00:21:03,540 --> 00:21:08,240
Ada biaya-biaya yang diperlukan untuk jenis pekerjaan khusus yang tidak semua orang dapat melakukannya.
313
00:21:11,410 --> 00:21:14,850
Saya melakukan hal yang benar untuk Departemen Akuntansi.
314
00:21:14,850 --> 00:21:20,390
Tapi... menjadi benar tidak berarti semuanya baik.
315
00:21:20,390 --> 00:21:27,730
Dia menyelamatkanmu dari kehidupan mengerikan yang dihabiskan untuk menyembunyikan kejahatanmu.
316
00:21:27,730 --> 00:21:31,550
Ini adalah pengeluaran bisnis.
- Dengan serius?
317
00:21:31,550 --> 00:21:34,500
Jika kita mengurangi biaya pengemasan, kita dapat menghemat 1,6 juta yen.
318
00:21:34,500 --> 00:21:38,140
Seperti peti mati? Saya pikir para gadis akan menyukainya!
319
00:21:43,080 --> 00:21:46,420
Anda benar.
320
00:21:46,420 --> 00:21:54,290
Alangkah baiknya jika angka-angka tersebut bisa menunjukkan hal seperti itu.
321
00:22:09,370 --> 00:22:10,980
Lewat sini.
322
00:22:15,480 --> 00:22:18,680
Bangunan retro yang bagus sekali.
323
00:22:18,680 --> 00:22:21,150
Tidak, ini sangat tua, itu memalukan.
324
00:22:21,150 --> 00:22:26,380
Ini nostalgia. Orang tua saya menjalankan sebuah hotel kecil,
325
00:22:26,380 --> 00:22:30,080
dan desain interiornya mirip dengan ini.
326
00:22:30,340 --> 00:22:33,260
Ini adalah laporan keuangan.
327
00:22:33,260 --> 00:22:37,960
Buku besar dan dokumen lain yang mungkin Anda perlukan ada di sana.
328
00:22:44,040 --> 00:22:47,160
Kekhawatiran kami saat ini dengan lini produk perawatan kulit DNA adalah
329
00:22:47,160 --> 00:22:50,380
bagaimana menghadapi kemungkinan peningkatan permintaan.
330
00:22:50,380 --> 00:22:54,740
Penelitian kami menunjukkan bahwa diperlukan waktu untuk menyempurnakan produk yang ditargetkan tersebut.
331
00:22:54,740 --> 00:22:59,380
Untuk menghasilkan lebih banyak produk pesanan untuk pelanggan di masa depan...
332
00:22:59,920 --> 00:23:02,290
Tidakkah menurutmu itu aneh?
333
00:23:02,290 --> 00:23:05,110
Apakah mereka melihat dokumen kita dengan benar?
334
00:23:05,110 --> 00:23:08,140
Namun, mereka tampaknya tertarik dengan kosmetik DNA sang sutradara.
335
00:23:08,140 --> 00:23:10,460
Bukankah itu cukup?
336
00:23:12,280 --> 00:23:14,280
Agak kabur
337
00:23:15,140 --> 00:23:17,940
Terima kasih atas kerja keras Anda!
- Oh, terima kasih atas kerja kerasmu!
338
00:23:17,940 --> 00:23:19,500
Aku membawa baumkuchen.
- Apa?
339
00:23:19,500 --> 00:23:21,310
Itu adalah hadiah dari klien,
340
00:23:21,310 --> 00:23:24,650
jadi aku memberikannya kepadamu sebagai imbalan atas makanan ringan yang selalu kamu belikan untuk kami.
341
00:23:24,650 --> 00:23:27,680
Terima kasih!
- Bukan apa-apa.
342
00:23:27,680 --> 00:23:30,380
Hah?
343
00:23:30,830 --> 00:23:32,900
Ini dia!
344
00:23:33,320 --> 00:23:35,620
Apakah ini dari pertunjukan kembang api tempo hari?
345
00:23:38,160 --> 00:23:40,830
Jadi Anda berada di atap kantor kami?
346
00:23:40,830 --> 00:23:44,500
Dan Anda bahkan dapat melihatnya dari sana.
- Ya...
347
00:23:44,500 --> 00:23:46,700
Tapi itu berarti...
348
00:23:48,670 --> 00:23:52,180
Murota, apakah itu berarti kamu ada di sini malam itu?
349
00:23:52,180 --> 00:23:54,980
Ya...
- Apakah kamu melihat seseorang yang aneh?
350
00:23:54,980 --> 00:23:59,350
Apa?
- Malam itu, seseorang menggunakan kata sandi Moriwaka untuk mencuri data dari folder bersama.
351
00:23:59,350 --> 00:24:01,620
Apakah kamu tidak ingat apa-apa?
352
00:24:01,620 --> 00:24:04,120
saya...
- Apa saja!
353
00:24:04,120 --> 00:24:07,020
Silakan!
354
00:24:07,620 --> 00:24:09,790
Saya minta maaf!
355
00:24:09,790 --> 00:24:11,240
Apa?
356
00:24:12,300 --> 00:24:17,380
Mayu, bisakah kamu mengirimiku email kutipannya
untuk takoyaki dan okonomiyaki untuk Festival Sepuluh-Sepuluh?
357
00:24:17,380 --> 00:24:19,300
Apakah ini benar-benar diperlukan?
358
00:24:19,300 --> 00:24:21,640
Saya setuju.
- Benar?
359
00:24:21,640 --> 00:24:23,950
Kami hanya membutuhkan salah satunya.
- Tidak, tidak.
360
00:24:23,950 --> 00:24:26,290
Bukan itu.
- Tepat!
361
00:24:26,290 --> 00:24:28,340
Takoyaki adalah makanan ringan, tapi okonomiyaki adalah makanan.
362
00:24:28,340 --> 00:24:30,610
Itu adalah hal yang sangat berbeda.
363
00:24:30,610 --> 00:24:33,320
Saya terkadang makan okonomiyaki sebagai camilan.
364
00:24:33,320 --> 00:24:38,660
Bukan itu! Maksudku, bukankah pembuatan dokumen-dokumen ini membuang-buang waktu saja?
365
00:24:38,660 --> 00:24:42,530
Apapun yang terjadi, menurutku sutradara tidak akan mengizinkan acara seperti ini.
366
00:24:42,530 --> 00:24:44,960
Tetap lakukan itu.
- Tapi kenapa?
367
00:24:44,960 --> 00:24:49,170
Itu tugasmu.
- Baiklah...
368
00:24:49,170 --> 00:24:54,500
Moriwaka, Nakajima mengatakan dia membuat reservasi sementara dengan Carølinë sebagai tamu untuk pertunjukan panggung.
369
00:24:54,500 --> 00:24:57,540
Carølinë, seperti di Alessandro?
- Ya, Alessandro.
370
00:24:57,540 --> 00:25:00,610
Kita harus memastikan Festival Sepuluh-Sepuluh tetap berjalan.
371
00:25:00,610 --> 00:25:02,810
Permisi.
372
00:25:07,800 --> 00:25:10,620
Saya minta maaf!
373
00:25:10,620 --> 00:25:16,120
Akulah yang menggunakan kata sandimu untuk membocorkan data.
374
00:25:17,580 --> 00:25:19,580
Apa artinya ini?
375
00:25:22,600 --> 00:25:25,300
Arimoto Marina dari Kantor Sekretaris menyuruh saya melakukannya.
376
00:25:25,300 --> 00:25:30,170
Dia berkata, "jika kamu melakukan apa yang diperintahkan, aku akan menjadikanmu karyawan penuh waktu di Sunlife Cosmetics".
377
00:25:30,170 --> 00:25:32,480
Dia memberi saya nomor akun dan kata sandi.
378
00:25:32,480 --> 00:25:36,810
Dia tidak memberi tahu saya akun siapa itu atau untuk apa.
379
00:25:36,810 --> 00:25:43,520
Arimoto tidak bilang dia akan menjadikanmu karyawan di Ten-Ten Corporation, tapi di Sunlife Cosmetics?
380
00:25:43,520 --> 00:25:47,950
Itu benar.
- Jadi Arimoto punya koneksi dengan Sunlife?
381
00:25:47,950 --> 00:25:49,350
Mungkin.
382
00:25:49,350 --> 00:25:52,830
Membocorkan data penjualan akan mengurangi nilai stok kami,
383
00:25:52,830 --> 00:25:56,670
dan mempermudah Sunlife Cosmetics untuk membeli kami.
384
00:25:56,670 --> 00:26:00,900
Jadi ada hal lain di balik kesepakatan pembelian ini?
385
00:26:00,900 --> 00:26:05,630
Saya minta maaf! Saya sungguh minta maaf!
386
00:26:05,630 --> 00:26:10,280
Oke oke. Terima kasih telah memberitahu kami.
387
00:26:10,280 --> 00:26:12,780
Saya akan berbicara dengan Marina.
388
00:26:12,780 --> 00:26:16,120
Bahkan jika kamu menanyakannya secara langsung, menurutku dia tidak akan memberikan jawaban yang jujur.
389
00:26:16,120 --> 00:26:19,460
Kami memiliki kesaksian Murota.
- Itu tidak cukup.
390
00:26:19,460 --> 00:26:21,390
Apakah Anda punya ide?
391
00:26:21,390 --> 00:26:23,330
Tidak terlalu.
392
00:26:23,330 --> 00:26:25,310
Hah?
- Hah?
- Hah?
393
00:26:25,310 --> 00:26:27,610
Saya punya ide.
394
00:26:27,610 --> 00:26:30,950
Oh!
- Apa?
- Jadi ada apa?
395
00:26:36,250 --> 00:26:40,350
Anggota Asosiasi Sumber Air Panas Kuil
396
00:26:51,350 --> 00:26:53,490
Bingo.
- Kerja bagus.
397
00:26:53,490 --> 00:26:57,830
Semuanya sudah siap di sini juga. Sekarang kita hanya perlu memancingnya masuk.
398
00:26:57,830 --> 00:27:03,900
Ya, saya punya ide untuk itu.
399
00:27:11,910 --> 00:27:14,280
Itu cepat!
400
00:27:14,280 --> 00:27:16,890
Tentang apa email itu?
401
00:27:16,890 --> 00:27:18,240
Maksudmu ini?
402
00:27:21,750 --> 00:27:25,920
Anda membacanya? Tapi aku meninggalkan catatan di komputermu
403
00:27:25,920 --> 00:27:30,630
meminta Anda untuk menghapusnya tanpa membacanya.
- Apakah kamu mengancamku?
404
00:27:30,630 --> 00:27:35,470
Kemarilah. Jika menurut Anda itu adalah ancaman,
apakah itu berarti kamu merasa bersalah terhadap sesuatu?
405
00:27:35,470 --> 00:27:39,800
Tidak. Tidak ada aturan yang melarang pekerjaan sampingan di sini.
406
00:27:39,800 --> 00:27:45,310
Arimoto, 8 bulan lalu Anda melakukan perjalanan bisnis ke Kyushu.
407
00:27:45,310 --> 00:27:48,340
Jadi apa?
- Aku dengar dari Asosiasi Pemandian Air Panas Kuil
408
00:27:48,340 --> 00:27:53,180
bahwa setiap orang biasanya pergi makan bersama setelah pertemuan.
409
00:27:53,180 --> 00:27:56,080
Ya. Jadi apa?
410
00:27:56,080 --> 00:28:01,510
Tapi kamu malah pergi makan malam dengan orang lain, bukan?
411
00:28:01,510 --> 00:28:04,890
Saya tidak ingat. Saya mungkin sedang menjamu klien lain, bukan?
412
00:28:04,890 --> 00:28:09,430
Apakah Anda bersama Koumoto dari Satoyama Resort Hotel?
413
00:28:09,430 --> 00:28:11,510
If that's what I wrote, I must have been.
414
00:28:11,510 --> 00:28:14,770
We checked with Satoyama Resort Hotel,
415
00:28:14,770 --> 00:28:17,610
and they don't have any employee by that name.
416
00:28:17,610 --> 00:28:20,510
Do you want another warning?
417
00:28:20,510 --> 00:28:23,800
Menanyakan karyawan kategori khusus...
- Kami tidak melakukan itu.
418
00:28:23,800 --> 00:28:27,120
Kebetulan saya ingin menginap di hotel itu secara pribadi.
419
00:28:27,120 --> 00:28:30,790
Kupikir akan menyenangkan pergi ke Kyushu bersama pacarku.
420
00:28:30,790 --> 00:28:33,120
Dan ketika saya menelepon untuk membuat reservasi,
421
00:28:33,120 --> 00:28:36,970
karena aku mendengar akuntan mereka Koumoto membantu perusahaan kami,
422
00:28:36,970 --> 00:28:39,460
Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih,
423
00:28:39,460 --> 00:28:42,930
tapi mereka bilang "tidak ada orang seperti itu".
- Kalau begitu aku membuat kesalahan, oke?
424
00:28:42,930 --> 00:28:46,470
Apakah kamu yakin itu bukan Doi dari Shiosai Hotel?
425
00:28:46,470 --> 00:28:50,340
Atau mungkin Anda lebih mengenalnya sebagai Doi dari Sunlife Cosmetics.
426
00:28:50,340 --> 00:28:54,320
Keluarga Doi adalah anggota Asosiasi Pemandian Air Panas Kuil,
427
00:28:54,320 --> 00:28:56,480
dan mereka menjalankan Hotel Shiosai.
428
00:28:56,480 --> 00:29:02,080
Rupanya, putra mereka sering menghadiri pertemuan asosiasi.
429
00:29:02,080 --> 00:29:06,080
Kamu dan Doi tidak bertemu di klub itu hanya secara kebetulan.
430
00:29:06,080 --> 00:29:10,890
Anda sudah saling kenal sebelumnya, bukan?
431
00:29:10,890 --> 00:29:14,100
Jadi bagaimana jika kita melakukannya? Apa hubungan pribadi saya
432
00:29:14,100 --> 00:29:16,430
ada hubungannya denganmu?
- Lalu kenapa kamu berbohong
433
00:29:16,430 --> 00:29:21,270
pada kuitansi ini? Hati nurani yang bersalah?
434
00:29:21,270 --> 00:29:24,170
Apakah dia bilang begitu padamu malam itu?
435
00:29:24,170 --> 00:29:27,800
"Jika Anda membocorkan informasi yang dapat menguntungkan Sunlife Cosmetics,
436
00:29:27,800 --> 00:29:30,680
itu akan membantu pekerjaan sampinganmu,
437
00:29:30,680 --> 00:29:34,280
dan aku akan memberimu pekerjaan di Sunlife Cosmetics juga."
438
00:29:34,280 --> 00:29:36,790
Anda seorang mata-mata, bukan, Arimoto?
439
00:29:36,790 --> 00:29:39,690
Saya seorang mata-mata?
440
00:29:39,690 --> 00:29:44,660
Beri aku istirahat! Bahkan jika saya mendapat pekerjaan baru di Sunlife Cosmetics
441
00:29:44,660 --> 00:29:49,500
dan mereka memberi saya posisi yang bagus, itu karena saya bagus dalam pekerjaan saya.
442
00:29:49,500 --> 00:29:53,940
Karena Doi tahu aku bisa diandalkan.
443
00:29:53,940 --> 00:29:56,640
Oh, Arimoto. Terima kasih atas kerja keras Anda.
444
00:29:56,640 --> 00:29:59,460
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan benda itu?
445
00:29:59,460 --> 00:30:02,140
Yamazaki, tolong baca suasananya.
446
00:30:02,140 --> 00:30:08,480
Arimoto mengatakan bahwa jika saya mengikuti perintahnya, dia akan memberi saya pekerjaan di RandD di Sunlife Cosmetics.
447
00:30:11,150 --> 00:30:14,960
kamu...
- Oh, dia benar-benar membaca suasananya dengan baik.
448
00:30:14,960 --> 00:30:18,160
Tapi menurutku kamu harus hati-hati, Arimoto.
449
00:30:18,160 --> 00:30:22,670
Kamu tidak bisa mempercayai Doi.
450
00:30:22,670 --> 00:30:27,340
Apa? Jadi kamu hanya berbohong kepada Arimoto agar kamu bisa memanfaatkannya?
451
00:30:27,340 --> 00:30:30,340
Dia lebih berguna dari yang saya harapkan.
452
00:30:30,340 --> 00:30:35,080
Dia memberi kami banyak informasi bagus,
jadi kubilang aku akan menjadikannya "sekretaris eksekutif" atau semacamnya.
453
00:30:35,080 --> 00:30:39,050
But there's no way we'd hire her.
454
00:30:39,050 --> 00:30:42,350
Dia suka minum, tapi dia agak ringan.
455
00:30:42,350 --> 00:30:46,910
Oh, saya tidak sengaja merekam memo suara saat itu.
456
00:30:46,910 --> 00:30:50,860
Apakah orang sering merekam memo suara secara tidak sengaja?
- Tidak.
457
00:30:50,860 --> 00:30:55,530
Saya mengerti.
- Jadi, apa yang harus kita lakukan?
458
00:30:55,530 --> 00:30:58,370
Arimoto Marina dari Kantor Sekretaris.
459
00:30:58,370 --> 00:31:01,370
Memata-matai adalah pelanggaran yang sangat serius.
460
00:31:02,940 --> 00:31:05,810
Apakah Anda akan memberi tahu sutradara?
461
00:31:05,810 --> 00:31:08,710
Tentu saja.
462
00:31:08,710 --> 00:31:10,930
Tolong beri saya satu hari.
463
00:31:10,930 --> 00:31:15,480
Setelah semua yang Anda lakukan, Anda meminta bantuan kami?
464
00:31:17,420 --> 00:31:19,820
Baiklah!
465
00:31:19,820 --> 00:31:21,820
Apa?
466
00:31:25,330 --> 00:31:27,960
Bagaimanapun, kita harus melaporkannya.
467
00:31:27,960 --> 00:31:30,000
Kita tidak bisa membiarkan dia lolos dari tugas mata-mata.
468
00:31:30,000 --> 00:31:34,340
Baiklah, mari kita tunggu satu hari dan pikirkan hal ini.
469
00:31:34,340 --> 00:31:36,370
Perusahaan Sepuluh-Sepuluh, Departemen Akun.
- Apa gunanya menunggu?
470
00:31:36,370 --> 00:31:40,140
Mari kita lihat.
- Halo?!
471
00:31:40,140 --> 00:31:42,980
Aneh. Apakah ini panggilan iseng?
- Ada apa?
472
00:31:42,980 --> 00:31:45,350
Seseorang menelepon saya, tetapi tidak ada seorang pun yang menelepon.
473
00:31:45,350 --> 00:31:50,520
Saya hanya bisa mendengar pasangan berbicara di kejauhan atau semacamnya.
474
00:31:50,520 --> 00:31:53,560
Mayu, besarkan volumenya dan nyalakan speaker.
475
00:31:53,560 --> 00:31:56,860
Oke.
476
00:31:56,860 --> 00:31:59,700
Anda tidak pernah menerima undangan saya sebelumnya,
477
00:31:59,700 --> 00:32:02,600
jadi kenapa sekarang?
478
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Aku hanya mengambil cuti untuk datang dan menemuimu!
479
00:32:05,300 --> 00:32:07,240
Aku ingin bertemu denganmu, Doi.
480
00:32:07,240 --> 00:32:09,700
Arimoto...
- Marina!
481
00:32:10,170 --> 00:32:17,310
Hei Doi, kapan kamu mau mengangkatku menjadi sekretaris eksekutif?
482
00:32:17,310 --> 00:32:22,150
Segera. Saya masih harus melakukan beberapa persiapan.
483
00:32:22,150 --> 00:32:24,820
Doi...
- Apakah dia salah menelepon?
484
00:32:24,820 --> 00:32:27,490
Apakah itu benar?
- Menurutku itu bukan sebuah kesalahan.
485
00:32:27,490 --> 00:32:30,530
Maksudmu dia ingin kita mendengar ini?
486
00:32:30,530 --> 00:32:34,160
Untuk apa?
- Hei, itu rencanamu
487
00:32:34,160 --> 00:32:36,830
berjalan dengan baik?
- Rencana apa?
488
00:32:36,830 --> 00:32:39,480
Sasaki, bisakah kamu merekam percakapan ini?
- Ya!
489
00:32:39,480 --> 00:32:46,510
Anda harus berhati-hati. Direktur dan presiden masa depan kita sangat tajam.
Pastikan Anda tidak mengacaukannya.
490
00:32:46,510 --> 00:32:54,520
Jangan khawatir tentang hal itu. Junior hanyalah anak orang kaya yang dimanjakan
siapa yang tidak tahu arti kerja keras.
491
00:32:54,520 --> 00:32:59,350
Kita hanya perlu menyanjungnya, mengetahui teknik kosmetik DNA-nya,
492
00:32:59,350 --> 00:33:02,260
dan kemudian mengusirnya.
493
00:33:02,260 --> 00:33:06,460
Dia akan dipecat segera setelah pembelian selesai.
494
00:33:06,460 --> 00:33:12,330
Ah! Doi, kamu jahat sekali! Itu menakutkan!
495
00:33:12,330 --> 00:33:16,140
Oke, itu saja dari saya. Apakah kamu mendapatkan semuanya?
496
00:33:16,140 --> 00:33:20,440
Lalu aku sendiri yang akan mempertaruhkannya.
497
00:33:22,010 --> 00:33:28,240
Haruskah aku...?
Halo, ini Shibata, kepala Akun.
498
00:33:30,150 --> 00:33:33,960
Ah, aku lelah bersikap seolah-olah aku tertarik pada lelaki tua.
499
00:33:33,960 --> 00:33:37,830
Hai!
- Kamu mencoba menjebakku.
500
00:33:37,830 --> 00:33:41,700
Sayang sekali! Kaulah yang dijebak!
501
00:33:41,700 --> 00:33:46,340
Aku hanya berpura-pura tertipu olehmu. Saya adalah mata-mata mata-mata.
502
00:33:46,340 --> 00:33:48,860
Ya, saya mata-mata terbalik!
503
00:33:50,340 --> 00:33:52,820
Ini semua salahmu karena meremehkanku.
504
00:33:52,820 --> 00:33:58,350
Namun, kamu lebih berguna dari yang kukira...
505
00:34:00,620 --> 00:34:03,290
Dia ada dimana-mana!
- Ya.
506
00:34:03,290 --> 00:34:06,170
Mata-mata terbalik?
- Maksudnya itu apa?
507
00:34:06,170 --> 00:34:10,630
Apakah kamu merekamnya, Mayu?
- Ya, aku mengerti. Saya akan mengirimkannya kepada Anda, Pak.
508
00:34:10,630 --> 00:34:13,830
Oke! aku berangkat!
509
00:34:16,580 --> 00:34:19,200
"...lalu usir dia keluar."
510
00:34:20,940 --> 00:34:24,740
Suruh semua orang ke sini.
- Ya, tuan.
511
00:34:27,480 --> 00:34:29,150
Festival Sepuluh-Sepuluh 2020
Anggaran
512
00:34:30,310 --> 00:34:33,220
Kalau begitu, pembeliannya akan dibatalkan.
513
00:34:33,220 --> 00:34:35,220
Mungkin.
514
00:34:40,020 --> 00:34:42,020
Pembelian dibatalkan.
515
00:34:42,020 --> 00:34:44,160
Dipahami.
516
00:34:44,160 --> 00:34:48,330
Aku menyesal telah menjadi seperti ini.
517
00:34:50,270 --> 00:34:52,840
Masuk.
518
00:34:52,840 --> 00:34:55,340
Permisi.
519
00:34:55,340 --> 00:34:57,370
Saya minta maaf karena mengganggu.
520
00:34:57,370 --> 00:35:00,890
Anggaran Festival Sepuluh-Sepuluh sudah siap, jadi silakan periksa.
521
00:35:00,890 --> 00:35:03,780
Festival Sepuluh-Sepuluh...
522
00:35:03,780 --> 00:35:07,180
Seperti yang saya katakan sebelumnya, silakan kirim data melalui email--
523
00:35:12,290 --> 00:35:17,090
Angka apa ini?
- Penjualan yang diharapkan dari Festival Sepuluh-Sepuluh tahun depan.
524
00:35:18,790 --> 00:35:20,800
Tingginya?
- Ini agak berlebihan.
525
00:35:20,800 --> 00:35:23,930
Moriwaka, bukankah ini berlebihan?
526
00:35:23,930 --> 00:35:26,800
Perhitungan saya didasarkan pada bukti kuat.
527
00:35:26,800 --> 00:35:31,940
Kami berencana untuk menjual tas baru versi kedua
dari kampanye musim gugur kami sebagai item terbatas di acara tersebut.
528
00:35:31,940 --> 00:35:34,550
Perancang yang pertama, Iimura Sumiko,
529
00:35:34,550 --> 00:35:36,950
telah setuju untuk melakukan desain lain untuk itu,
530
00:35:36,950 --> 00:35:41,950
dan perkiraan penjualan saya didasarkan pada angka untuk versi pertama.
531
00:35:40,280 --> 00:35:44,210
Kami juga memperkirakan adanya peningkatan 180% dibandingkan rata-rata tahun ini.
532
00:35:43,720 --> 00:35:47,590
Selain itu, Fujimi Ai dari Pabrik Sendai telah mengembangkan seri sabun organik...
533
00:35:47,590 --> 00:35:50,160
Bagaimana jika dibandingkan dengan penjualan terakhir kali?
534
00:35:50,160 --> 00:35:53,910
Itu 350%.
- 350%...
535
00:35:53,910 --> 00:35:55,550
3...
536
00:35:56,160 --> 00:35:58,700
Permisi.
537
00:36:00,900 --> 00:36:03,610
Masuk.
538
00:36:03,610 --> 00:36:05,810
Permisi.
539
00:36:07,780 --> 00:36:11,610
Pak, saat ini kami belum mempunyai kepala Penjualan,
540
00:36:11,610 --> 00:36:14,920
yang berarti saya harus melaporkan hal ini langsung kepada Anda. Maaf tentang itu.
541
00:36:14,920 --> 00:36:19,290
Saya baru saja menandatangani kontrak fasilitas dengan Inter-Elements Hotels,
542
00:36:19,290 --> 00:36:21,620
jadi jika kamu tidak keberatan...
543
00:36:21,620 --> 00:36:23,930
Tunggu, tunggu, Yamazaki!
544
00:36:23,930 --> 00:36:25,860
Anda baru saja menandatangani apa dengan siapa?
545
00:36:25,860 --> 00:36:28,630
Kontrak fasilitas dengan Inter-Elements Hotel.
546
00:36:29,000 --> 00:36:33,660
Fasilitas: perlengkapan dalam kamar hanya untuk tamu hotel
547
00:36:28,630 --> 00:36:33,140
Untuk semua hotel mereka di seluruh negeri?
548
00:36:33,140 --> 00:36:35,070
Tidak.
- Oh, tentu saja tidak.
549
00:36:35,070 --> 00:36:36,710
Saya kira itu terlalu berlebihan untuk diharapkan.
550
00:36:36,710 --> 00:36:40,110
Jaringan Inter-Elements juga memiliki hotel di luar negeri,
551
00:36:40,110 --> 00:36:42,940
jadi ini adalah kontrak seluruh dunia.
552
00:36:45,150 --> 00:36:52,320
Mereka mengira sabun Ten-Ten yang bernostalgia dan bergaya retro akan laris manis di luar Jepang.
553
00:36:52,320 --> 00:36:54,660
Itu luar biasa...
554
00:36:54,660 --> 00:36:57,360
Permisi.
555
00:36:59,330 --> 00:37:04,300
Permisi juga. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
556
00:37:04,300 --> 00:37:08,440
Moriwaka.
- Ya, tuan.
557
00:37:08,440 --> 00:37:14,110
Apakah menurut Anda reformasi saya salah?
558
00:37:14,110 --> 00:37:16,450
Saya seorang akuntan, Pak.
559
00:37:16,450 --> 00:37:19,950
Bukan tugas saya untuk memutuskan hal itu.
560
00:37:23,120 --> 00:37:27,790
Dimanapun saya berada dan apapun pekerjaan saya,
561
00:37:27,790 --> 00:37:31,660
Saya akan melakukan yang terbaik.
562
00:37:31,660 --> 00:37:34,930
Saya akan menjaga semuanya tetap rapi dan rata.
563
00:37:52,820 --> 00:37:55,320
Bukan hanya aku.
564
00:37:55,320 --> 00:37:59,150
Saya yakin itulah yang dilakukan semua orang.
565
00:38:26,120 --> 00:38:29,990
Transfer saya ke Hong Kong kembali berjalan.
566
00:38:29,990 --> 00:38:34,460
Itu berarti sutradara sangat menghargai Anda.
567
00:38:34,460 --> 00:38:38,790
Itu bagus. Lakukan yang terbaik.
568
00:38:38,790 --> 00:38:43,130
Sanako.
- Ya?
569
00:38:43,130 --> 00:38:46,850
Tentang Hong Kong... Tolong...
570
00:38:48,800 --> 00:38:52,310
Tolong jangan ikut denganku.
- Apa?
571
00:38:52,310 --> 00:38:56,480
Tolong jangan ikut denganku, Sanako.
- Hah?
572
00:38:56,480 --> 00:39:02,080
Saya sangat tersentuh dengan apa yang Anda katakan kepada sutradara.
573
00:39:02,080 --> 00:39:04,890
Saya pikir "pacar saya sangat keren".
574
00:39:04,890 --> 00:39:07,770
Aku bukan tandinganmu.
575
00:39:07,770 --> 00:39:11,660
Oh...
- Jadi tolong tunggu aku, Sanako.
576
00:39:11,660 --> 00:39:15,430
Saya pikir saya akan kembali dalam 2 tahun.
577
00:39:15,430 --> 00:39:20,770
Aku akan kembali sebagai pria yang sama kerennya denganmu.
578
00:39:20,770 --> 00:39:25,270
Bagaimana jika orang lain datang dalam 2 tahun itu?
579
00:39:25,270 --> 00:39:30,610
Kalau begitu aku akan melakukan yang terbaik untuk membuatmu menyukaiku lagi.
580
00:39:30,610 --> 00:39:36,790
Maksudku bukan aku. Saya tidak bisa.
- Hah?
581
00:39:36,790 --> 00:39:43,990
Taiyo, bagaimana jika kamu mulai menyukai orang lain...?
582
00:39:49,300 --> 00:39:53,640
Apa yang kamu katakan? Tidak mungkin.
583
00:40:05,150 --> 00:40:07,820
Saya mendengar dari sutradara.
584
00:40:07,820 --> 00:40:15,960
Anda memberinya catatan tentang semua yang telah saya capai di bidang PR sejauh ini.
585
00:40:15,960 --> 00:40:21,760
Saya hanya menyarankan agar dia melihat data keuntungan dan kerugian sebelum mengambil keputusan.
586
00:40:21,760 --> 00:40:27,340
Selain itu, transfer Anda masih berjalan.
587
00:40:27,340 --> 00:40:33,510
Ya, itu tidak adil. Tahukah Anda dia menambah kuota saya?
588
00:40:33,510 --> 00:40:37,680
Dia ingin saya menggandakan jumlah pelanggan yang mengunjungi ruang pamer kami!
589
00:40:37,680 --> 00:40:40,180
Sutradara sangat tidak masuk akal.
590
00:40:40,180 --> 00:40:44,350
Tapi aku punya banyak ide.
591
00:40:44,350 --> 00:40:47,970
Lihat saja. Sekarang aku yang bertanggung jawab,
592
00:40:47,970 --> 00:40:52,360
Saya akan mengubahnya menjadi tempat populer yang dibanjiri liputan media.
593
00:40:52,360 --> 00:40:54,180
Jadi begitu.
594
00:40:56,870 --> 00:41:03,140
Saya akan mencoba membicarakan semuanya dengan Tomoya dengan baik.
- Oke.
595
00:41:03,140 --> 00:41:06,640
Tapi jangan tunggu aku, oke?
596
00:41:06,640 --> 00:41:08,580
Kamu selalu sombong.
597
00:41:08,580 --> 00:41:10,810
Bukan itu maksudku.
598
00:41:10,810 --> 00:41:16,110
Versi diriku yang kamu sukai bukanlah diriku yang sebenarnya.
599
00:41:18,950 --> 00:41:23,950
Diriku yang sebenarnya akan terlalu berat untuk kamu tangani.
600
00:41:26,500 --> 00:41:30,670
Selamat tinggal. Terima kasih atas kerja keras Anda.
601
00:41:30,670 --> 00:41:32,180
Selamat tinggal.
602
00:41:39,700 --> 00:41:42,980
Ah...
- Kenapa bahumu kaku sekali?
603
00:41:42,980 --> 00:41:45,880
Nah, kamu tahu...
- Apa yang terjadi padamu?
604
00:41:45,880 --> 00:41:49,850
Nah, kamu tahu...
Ah! Di sana, di sana.
605
00:41:49,850 --> 00:41:51,990
Pak.
606
00:41:51,990 --> 00:41:54,490
Ini kopimu.
607
00:41:56,360 --> 00:42:01,330
Yokoyama! Sebenarnya aku benci kopi!
608
00:42:01,330 --> 00:42:04,470
Aku minta maaf karena tidak pernah memberitahumu hal itu sebelumnya!
609
00:42:04,470 --> 00:42:07,580
Oke, kalau begitu ini tehmu.
- Apa?
610
00:42:11,640 --> 00:42:13,580
Teh hijau sencha.
- Teh hijau Gyokuro.
611
00:42:13,580 --> 00:42:16,810
Teh dengan nasi panggang.
- Hah? Aku pesan sencha.
612
00:42:16,810 --> 00:42:19,480
Ini dia.
- Terima kasih.
613
00:42:19,480 --> 00:42:22,200
Ambil ini.
614
00:42:22,520 --> 00:42:27,660
Tuan Yamazaki, tolong stempel ini.
615
00:42:28,740 --> 00:42:30,670
Dia kepala baru?
616
00:42:30,670 --> 00:42:34,160
Itu aneh...
- Ini tidak aneh sama sekali.
617
00:42:34,160 --> 00:42:36,670
Mereka memberikan pekerjaan itu kepada orang yang tepat.
618
00:42:36,670 --> 00:42:38,970
Tidak mungkin...
619
00:42:38,970 --> 00:42:41,280
Hei, perhatikan.
- Ya, tuan.
620
00:42:41,500 --> 00:42:45,370
Ah... Aku tidak tahu mana yang bisa membuatku lebih bahagia.
621
00:42:45,370 --> 00:42:50,850
Hal yang ingin saya lakukan, atau hal yang saya kuasai.
622
00:42:50,850 --> 00:42:55,330
Tapi rasanya tidak terlalu buruk untuk duduk di sini.
623
00:42:55,330 --> 00:43:00,920
Aku tidak tahan dengannya.
- Apa katamu, Kamamoto?
624
00:43:00,920 --> 00:43:02,860
Tuan Yoshimura!
625
00:43:02,860 --> 00:43:05,850
Menjadi kepala bagian itu berat banget lho!
626
00:43:05,850 --> 00:43:08,280
Saya punya begitu banyak dokumen untuk dicap!
627
00:43:08,280 --> 00:43:10,780
Ini terlalu sulit untuk digunakan! Apa ini?!
628
00:43:10,780 --> 00:43:12,730
Tepat!
629
00:43:12,730 --> 00:43:16,470
Yutashiku unigee sabira!
- Apa? Apa yang dia katakan?
630
00:43:12,730 --> 00:43:16,470
Dialek Okinawa: Tolong urus ini!
631
00:43:16,470 --> 00:43:18,510
Permisi sebentar.
Hai! Anda!
632
00:43:18,510 --> 00:43:23,150
Bahasa apa itu? Dan sudah kubilang, kamu harus menyerahkan kuitansi ini dengan benar!
633
00:43:23,150 --> 00:43:26,480
Dan terlebih lagi, berhentilah mencetak semuanya berwarna! Itu sia-sia!
634
00:43:26,480 --> 00:43:29,280
Halaman hitam putih berharga 2,1 yen, tetapi halaman berwarna berharga 8,9 yen!
635
00:43:29,280 --> 00:43:31,630
sial.
- Betapa pelitnya.
636
00:43:31,630 --> 00:43:33,690
Apa?! Benar.
637
00:43:33,690 --> 00:43:35,820
Maaf tentang itu. Juga...
638
00:43:35,820 --> 00:43:38,310
Ya?
- Saat mengklaim hadiah,
639
00:43:38,310 --> 00:43:40,260
apakah kita memasukkan pajak dalam perhitungannya?
640
00:43:40,260 --> 00:43:42,480
Iya benar sekali!
- Juga... Juga...
641
00:43:42,480 --> 00:43:44,530
Salah satu karyawan kami naik taksi pada jam 10 malam.
642
00:43:44,530 --> 00:43:46,670
Dari bandara hingga kawasan hiburan.
643
00:43:46,670 --> 00:43:49,650
Oh, tapi monorelnya masih jalan saat itu.
644
00:43:49,650 --> 00:43:53,410
Tepat!
- Itu bukan pengeluaran bisnis.
645
00:43:53,410 --> 00:43:54,940
Terima kasih!
646
00:43:55,980 --> 00:43:59,350
Hai! Ini adalah uang perusahaan yang saya bicarakan di sini!
647
00:43:59,350 --> 00:44:04,120
Heh, Loophole-mura tidak pernah berubah.
648
00:44:09,790 --> 00:44:13,800
Oh, Yamada Taiyo berangkat ke Hong Kong hari ini?
649
00:44:13,800 --> 00:44:19,300
Ah, aku akan merindukannya.
650
00:44:19,300 --> 00:44:21,220
Moriwaka.
651
00:44:21,220 --> 00:44:25,640
Apakah kamu tidak akan mengantarnya pergi?
- Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
652
00:44:25,640 --> 00:44:30,150
Mengapa Moriwaka mengantar Yamada Taiyo pergi?
- Karena mereka berkencan.
653
00:44:30,150 --> 00:44:33,550
Apa?!
654
00:44:33,550 --> 00:44:35,950
Aku bilang, mereka...
- Yu!
655
00:44:35,950 --> 00:44:38,630
Anda tidak perlu menyembunyikannya! Itu cinta!
656
00:44:38,630 --> 00:44:40,670
Cinta?!
- Yu dan Moriwaka?
657
00:44:40,670 --> 00:44:42,800
TIDAK!
- Bukan itu!
658
00:44:42,800 --> 00:44:44,830
Apa yang terjadi?
659
00:44:44,830 --> 00:44:47,030
Permisi.
660
00:44:49,600 --> 00:44:51,530
Tolong ambil ini.
661
00:44:51,530 --> 00:44:53,610
Tentu saja.
662
00:44:55,540 --> 00:44:59,170
Sekarang, aku berangkat!
- Selamat tinggal!
663
00:44:59,170 --> 00:45:02,200
Selamat tinggal.
- Oh, selamat tinggal!
664
00:45:03,040 --> 00:45:06,780
Hei, Moriwaka!
665
00:45:06,780 --> 00:45:09,780
Takura, kemarilah.
- Ya, tuan.
666
00:45:15,460 --> 00:45:18,340
Apa?!
667
00:45:18,790 --> 00:45:20,750
Yamada. Anda harus pergi ke tempat ini,
668
00:45:20,750 --> 00:45:22,660
mereka menjual jeli penyu.
- Jeli penyu?
669
00:45:22,660 --> 00:45:24,670
Aku tahu tempat itu! Enak sekali.
670
00:45:24,670 --> 00:45:25,680
Apa itu?
671
00:45:29,940 --> 00:45:33,790
Anda tidak akan dapat melihatnya untuk sementara waktu. Kamu harus pergi.
672
00:45:33,790 --> 00:45:37,630
Kamu harus pergi, Moriwaka.
673
00:45:37,630 --> 00:45:41,820
Dia pergi, Moriwaka.
674
00:45:41,820 --> 00:45:45,020
Apa yang akan kamu lakukan, Moriwaka?
675
00:46:04,440 --> 00:46:09,140
Yamada, kapan kamu libur?
676
00:46:11,610 --> 00:46:13,550
Kamu tidak sendirian, Sanako.
677
00:46:13,550 --> 00:46:15,920
Aku akan tinggal bersamamu selama yang kamu mau.
678
00:46:15,920 --> 00:46:17,920
Aku akan tinggal bersamamu seumur hidupmu!
679
00:46:20,460 --> 00:46:25,650
Saya hanya senang. Bukankah ini pertama kalinya kamu mengeluh padaku tentang sesuatu?
680
00:46:25,650 --> 00:46:28,130
Ayo pelan-pelan.
681
00:46:28,130 --> 00:46:32,800
Jika kamu bahagia, itu membuatku bahagia juga.
682
00:46:32,800 --> 00:46:36,470
Panggil aku dengan namaku. Lalu aku akan berhenti.
683
00:46:36,470 --> 00:46:40,770
Sanako. Tolong menikahlah denganku!
684
00:46:43,250 --> 00:46:46,650
Hore!
685
00:46:46,650 --> 00:46:49,960
Terima kasih!
686
00:46:49,960 --> 00:46:53,660
Permisi. Permisi.
687
00:46:53,660 --> 00:46:56,160
Sanako.
688
00:46:56,160 --> 00:46:58,160
Ini...
689
00:47:00,130 --> 00:47:03,140
Ini bukan pengeluaran bisnis!
690
00:47:15,910 --> 00:47:20,110
Moriwaka, ini bukan waktunya! Kami akan mengantar Yamada pergi!
691
00:47:23,290 --> 00:47:25,220
aku berangkat.
- Selamat tinggal!
692
00:47:25,220 --> 00:47:27,920
Tetap sehat.
- Lakukan yang terbaik.
693
00:47:27,920 --> 00:47:31,620
Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
694
00:47:33,300 --> 00:47:36,110
Oke semuanya, kembali bekerja!
695
00:47:45,440 --> 00:47:48,700
Tolong tunggu aku!
Yamada Taiyo
696
00:47:49,620 --> 00:47:53,330
aku menunggumu.
Moriwaka dari Akun